-
- Dante, “Donna pietosa” 1ª strofa:
Donna pietosa e di novella etate,
adorna assai di gentilezze umane,
ch’era là ’v’io chiamava spesso Morte,
veggendo li occhi miei pien di pietate,
e ascoltando le parole vane,
si mosse con paura a pianger forte.
E altre donne, che si fuoro accorte
di me per quella che meco piangia,
fecer lei partir via,
e appressarsi per farmi sentire.
Qual dicea: “Non dormire”,
e qual dicea: “Perché sì ti sconforte?”
Allor lassai la nova fantasia,
chiamando il nome de la donna mia.
- Mariachi el Magnifico de Florencia: Jarabe Tapatìo (strumentale)
- Mariachi el Magnifico de Florencia: El Rey
Yo sé bien Que estoy afuera Pero el día que me des-muera Sé que tendrán que llorar
Dirás que no me quisiste Pero vas a estar muy triste Y así te me vas a quedarCon dinero y sin dinero Hago siempre lo que quiero Y mi palabra es la ley
No tengo trono ni reina Ni nadie quien me comprenda Pero sigo siendo el reyUna piedra en el camino Me enseñó que mi destino Era rodar y rodar
Después me dijo un arriero Que no hay que llegar primero Pero hay que saber llegar
Con dinero y sin dinero Hago siempre lo que quiero Y mi palabra es la ley
No tengo trono ni reina Ni nadie quien me comprenda Pero sigo siendo el rey- Mariachi el Magnifico de Florencia: Cielito Lindo
De la Sierra Morena, Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,Cielito lindo, de contrabando.Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores,
Porque cantando se alegran, Cielito lindo, los corazones.Ese lunar que tienes, Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie, Cielito lindo, que a mí me toca.
De tu casa a la mía, Cielito lindo, no hay más que un paso,
Antes que venga tu madre, Cielito lindo, dame un abrazo.- Mariachi el Magnifico de Florencia: Ay Chabela
Al mirar tus lindos ojos y al mirar tus lindas formas
Yo me digo “Ay, Chabela”
Y al saber que no me quieres y al mirar que me desprecias
Yo me digo “Ay, Chabela”Cuando paso caminando debajo de tu ventana
Te echo un grito “Hey, Chabela”
Más después sale tu hermano y tu máma, y tu pápa
Y me dicen “Ay, Chabela”Ay, Chabela, Chabela, Chabela Es el nombre que yo llevo
En mis días y en mis noches Y me duermo y me despierto
Y en mis sueño te contemplo Y te digo “Ay, Chabela”Cuando pasas caminando con tus curvas enseñando
Yo me digo “Ay, ay, Chabela”
Después te veo vacilando y con otros coqueteando
Y me digo “Voy, voy, ¿muy Cleopatra no?, greñuda, Chabela”Más si al fin me hicieras caso y me dieras un abrazo
Te dijera “Pero qué bárbara mujer, cómo te has puesto”. Ay, Chabela
Más tu amor es un fracaso, mejor me doy un balazo
Y te digo “Adiós Chabela”- Dante, “Donna pietosa” 3° strofa:
Mentr’io pensava la mia frale vita,
e vedea ’l suo durar com’è leggiero,
piansemi Amor nel core, ove dimora;
per che l’anima mia fu sì smarrita,
che sospirando dicea nel pensero:
– Ben converrà che la mia donna mora -.
Io presi tanto smarrimento allora,
ch’io chiusi li occhi vilmente gravati,
e furon sì smagati
li spirti miei, che ciascun giva errando;
e poscia imaginando,
di caunoscenza e di verità fora,
visi di donne m’apparver crucciati,
che mi dicean pur: – Morra’ti, morra’ti -.- Breve spiegazione dell’”Altar de muertos”
- Dos Calaveras
In questo camposanto va notata,
tra tutti i fuochi fatui la presenza
di uno che in vól fa la spaccata
co’ un grand jeté che svela la su’ essenza.
Sono i percorsi di una passeggiata
che Genia Polyakov, con diligenza,
tra cippi, crocifissi e mani giunte,
fa tutti i due novembre sulle punte. (Giovanni Bartolomei da Prato)Francesca Alexander qui sepolta
per Roadside songs of Tuscany fu brava
a non ritrarre gente ricca e colta
ma i’ popolo toscano e bisognava,
in mezzo a illustri morti in schiera folta,
darle i’ giusto tributo co’ un’ottava
come a i’ Pian degli Ontani sentì allora
non da un poeta ma da una pastora. (Giovanni Bartolomei da Prato)- Mariachi el Magnifico de Florencia: La Bikina
Solitaria, camina la Bikina Y la gente se pone a murmurar
Dicen que tiene una pena Dicen que tiene una pena, que la hace llorarAltanera, preciosa y orgullosa No permite la quieran consolar
Pasa luciendo su real majestad Pasa, camina y nos mira sin vernos jamasLa Bikina, tiene pena y dolor La Bikina, no conoce el amor
Altanera, preciosa y orgullosa No permite la quieran consolar
Dicen que alguien ya vino y se fue Dicen que pasa las noches llorando por élLa Bikina, tiene pena y dolor La Bikina, no conoce el amor
Altanera, preciosa y orgullosa No permite la quieran consolar
Dicen que alguien ya vino Y se fue Dicen que pasa las noches llorando por él- Mariachi el Magnifico de Florencia: Popurri de Juan Gabriel
Debo hacerlo todo con amor Hoy esta noche yo saldre a algun bar
Si no me escapo de ella va acabar Con esta fuerza de voluntad
Y me va a dejar toda el alma enferma
Ay, y es que debo hacerlo con amor Quizas esta noche sea mi noche ideal
Quiero sentirme viva un vez mas Este caso de verdad es de vida o muerte
Necesito un buen amor urgentemente Ay, quítenme esta soledad
Si nosotros nos hubiéramos casado Hace tiempo cuando yo te lo propuse
No estarias hoy sufriendo, ni llorando Por aquel humilde amor que yo te tuve,
Caray, cuando te tuve,caray cuando te tuvePero tu me abandonaste por ser pobre Y te casaste con una vieja que es muy rica
Y llore y llore y llore noche tras noche Caray, noche tras noche, caray noche tras noche.Y ahora soy yo quien vive feliz Forme un hogar cuando te perdi
Despues, despues yo te olvide y te perdone Y no puedo hacer ya nada por tiYa nada por ti, ya nada por ti
Querida Por lo que quieras tu más ven Mas compacion de mi tu ten
Mira mi soledad, mira mi soledad Que no me sienta nada bien
Querida …
Dime cuando tu, dime cuando tu, Dime cuando tu vas a volverMe nace del corazon Decirle que usted es mi vida
Que no se vivir sin usted, que no se vivir sin usted
Disculpe que se lo diga.
Pero es que no aguanto mas Este amor me calcina
Me nace del corazon Y el corazon me domina.
De usted me enamorado Quiero decirle mil cosas
Que desde hace poquito tiempo Sintiendo estoy por usted.
Quiero beber de sus labios El agua de amor divina
Tomarlo de beso en beso Me estoy muriendo de sed.
Quiero sentir de sus besos Sus manos que me acarician
Quiero comprobra que vivo No quiero morir de amor.
Hasta que escuche en su boca Decir que me quiere mucho
Y que este amor que usted siente Me nace del corazón- Mariachi el Magnifico de Florencia: La Cucaracha
La cucaracha, la cucaracha, Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le faltan dos patitas para andar
Ya murió la cucaracha, Ya la llevan a enterrar,
Entre cuatro zopilotes Y un ratón de sacristán.Con las barbas de Carranza, Voy a hacer una toquilla,
Pa’ ponersela al sombrero de su padre Pancho VillaUn panadero fue a misa, No encontrando que rezar,
Le pidió a la Virgen pura, Marihuana pa’ fumarPara sarapes, Saltillo Chihuahua para soldados
Para mujeres, Jalisco Para amar, toditos lados- Mariachi el Magnifico de Florencia: Poco loco
Que el cielo no es azul Ay mi amor ay mi amor
Que es rojo dices tu Ay mi amor ay mi amor
Ves todo al revés Ay mi amor ay mi amor
Creo que piensas con los pies Ay mi amor ay mi amorTu me traes un poco loco Un poquititito loco
Estoy adivinando que quieres y pa’ cuando
Y así estoy centrando que me he vuelto un poco locoChiflado tu me vuelves Eso esta un poco loco
Tu mente que despega Tu siempre con ideas
Con mi cabeza juegas Todo es un poco loco
(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)
Un poquititititiritititititititiito locoooo- Dante, “Donna pietosa”, 5° strofa:
Levava li occhi miei bagnati in pianti,
e vedea, che parean pioggia di manna,
li angeli che tornavan suso in cielo,
e una nuvoletta avean davanti,
dopo la qual gridavan tutti: “Osanna”;
e s’altro avesser detto, a voi dire’lo.
Allor diceva Amor: – Più nol ti celo;
vieni a veder nostra donna che giace -.
Lo imaginar fallace
mi condusse a veder madonna morta;
e quand’io l’avea scorta,
vedea che donne la covrian d’un velo;
ed avea seco umiltà verace,
che parea che dicesse: – Io sono in pace -.- Otras Calaveras del dìa de muertos
Mariachi no se agüite / que la calaca admite
que grite y desgañite / basta que usted inviteIGNACIO GOMEZ HERNANDEZ – ESTRUCTURAS DE FIERRO
Ese Nacho fue un portento / haciendo las estructuras,
Pero le fallo el invento / abajo en las sepulturas.
Y la verdad es muy dura / sugùn la platicò Neto,
Ya Nacho no es estructura, / Es un vulgar esqueleto!Billy, Billy sus hijos adoraba, de paseo siempre los llevaba,
se divertía con los cuates en los bares, y a la Catrina disfrazada se la bailó,
sin saber q el bailado era él, y asi joven y bello, la Catrina se lo llevó!!
Mama, tu ausencia / me ha dejado un vacío,
Es estar en decadencia, / todo es muy frìo.Tu gran calor / sigue en mi alma,
Es un total cantor, / por eso en todo me calma.Tu voz amorosa / en mi mente estarà,
Pues es una prosa, / jamás sola me dejarà.El buen Shimino / tu s mimos agradecía.
Era tu amado minino, / que siga a tu lado cada día.Aunque en mi hay dolor, / en el cielo de cada noche brillaràs,
Confìo en Dios con fervor, / que siempre me cuidaràs.Marina su maleta preparaba / pues a su país natal regresaba,
Ella sonreía muy emocionada, / pero en una lista estaba anotada.La flaca leyò que Marina era la siguiente, / “A ella si le encajo el diente,
No importa que sea buena gente” / Y así a ella le llegó de frente.“Tu te vas conmigo a unas eternas vacaciones” / “Espérate!, me estoy atando mis cordones,
Si me dejas ir, te doy una bolsa de bombones”. / La dientona aceptò con gusto aquellos dulzones.La inge, estuvo en su tierra muy contenta / y a la muerte ya no tomaba en cuenta,
Pero la huesuda mugrienta / se la llevó como su sirvienta!Desde el más allà, le gritan sin agresión: / “Oye Marina…! Ven bombòn…!
A mi tùnica ponle lociòn.” / Ella solo responde: “Tu olor está cañon!”Ahora la calaca trae un adorno en su solapa, / pues tiene a Marinita debajo de su capa,
Extrañamos mucho a la guapa, / Pero de la catrina nadie escapa- Mariachi el Magnifico de Florencia: Si nos dejan
Si nos dejan Nos vamos a querer toda la vida
Si nos dejan Nos vamos a vivir a un mundo nuevo
Yo creo podemos ver el nuevo amanecer De un nuevo día
Yo pienso que tú y yo Podemos ser felices, todavía
Si nos dejan Buscamos un rincón cerca del cielo
Si nos dejan Haremos con las nubes terciopelo
Y, ahí, juntitos los dos, cerquita de Dios Será lo que soñamos
Si nos dejan, te llevo de la mano, corazón Y ahí nos vamos
Si nos dejan Buscamos un rincón cerca del cielo
Si nos dejan Haremos con las nubes terciopelo
Y, ahí, juntitos los dos, cerquita de Dios Será lo que soñamos
Si nos dejan, te llevo de la mano, corazón Y ahí nos vamos
Si nos dejan De todo lo demás nos olvidamos
Si nos dejan Si nos dejan…- Mariachi el Magnifico de Florencia: La llorona
Todos me dicen el negro, Llorona, negro, pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona, picante, pero sabroso.Ay de mí, Llorona, Llorona, Llorona de azul celeste
No dejaré de quererte, Llorona Y, aunque la vida me cueste …- Mariachi el Magnifico de Florencia: Amor Eterno
Tu eres la tristeza de mis ojos que lloran en silencio por tu amor
me miro en el espejo y veo en mi rostro el tiempo que he sufrido por tu adios
Obligo a que te olvide el pensamiento pues siempre estoy pensando en el ayer
prefiero estar dormido que despierto de tanto que me duele que no estesComo quisiera que tu vivieras que tus ojitos jamas se hubieran
cerrado nunca y estar mirandolos
Amor eterno e inolvidable tarde o temprano estare contigo
para seguir… amandonosYo he sufrido tanto por tu ausencia que desde ese dia hasta hoy no soy feliz
y aunque tengo tranquila mi conciencia se que pude haber yo hecho mas por ti
Oscura soledad estoy viviendo la misma soledad de tu sepulcro
tu eres el amor del cual yo tengo el mas triste recuerdo de AcapulcoComo quisiera…
- Mariachi el Magnifico de Florencia: Mexico Lindo y Querido
Voz de la guitarra mía al despertar la mañana
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Yo le canto a tus volcanes, a tus praderas y flores
Que son como talismanes del amor de mis amores
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Que digan que estoy dormido Y que me traigan aquí
Que digan que estoy dormido Y que me traigan aquí
México lindo y queridoSi muero lejos de tiQue me entierren en la sierra Al pie de los magueyales
Y que me cubra ésta tierra Que es cuna de hombres cabales
Voz de la guitarra mía, al despertar la mañana
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Que digan que estoy dormido Y que me traigan aquí
Que digan que estoy dormido Y que me traigan aquí
México lindo y querido Si muero lejos de ti.- Dante, “Donna pietosa”, 6° strofa:
Io divenia nel dolor sì umile,
veggendo in lei tanta umiltà formata,
ch’io dicea: – Morte, assai dolce ti tegno;
tu dei omai esser cosa gentile,
poi che tu se’ ne la mia donna stata,
e dei aver pietate e non disdegno.
Vedi che sì desideroso vegno
d’esser de’ tuoi, ch’io ti somiglio in fede.
Vieni, ché ’l cor te chiede -.
Poi mi partia, consumato ogne duolo;
e quand’io era solo,
dicea, guardando verso l’alto regno:
– Beato, anima bella, chi te vede! –
Voi mi chiamaste allor, vostra merzede”.- Elizabeth B.Browning, “Aurora Leigh”:
Earth’s crammed with heaven,
And every common bush afire with God;
But only he who sees, takes off his shoes,
The rest sit round it and pluck blackberries,
And daub their natural faces unaware
More and more from the first similitude.La terra è piena di paradiso,
E anche il più semplice cespuglio è infiammato da Dio;
Ma solo chi vede si toglie le scarpe,
Gli altri si siedono intorno e colgono more,
E imbrattano i loro volti naturali inconsapevoli
Sempre più della prima similitudine.- Elizabeth B.Browning, “My Heart and I”:
ENOUGH! we’re tired, my heart and I.
We sit beside the headstone thus,
And wish that name were carved for us.
The moss reprints more tenderly
The hard types of the mason’s knife,
As heaven’s sweet life renews earth’s life
With which we’re tired, my heart and I.
(…)
Yet who complains ? My heart and I?
In this abundant earth no doubt
Is little room for things worn out:
Disdain them, break them, throw them by
And if before the days grew rough
We once were loved, used, — well enough,
I think, we’ve fared, my heart and I.BASTA! siamo stanchi, il mio cuore ed io.
Sediamo così siamo seduti qui accanto a una lapide,
desiderando fosse il nostro, il nome che vi è inciso.
Il muschio cresce sulla scritta scolpita accarezzando teneramente
I duri caratteri dello scalpello da incisore,
così, come la dolce vita del cielo rinnova la vita della terra
quella vita di cui siamo stanchi, il mio cuore ed io.
(…)Eppure chi si lamenta? Il mio cuore ed io?
In questa terra abbondante senza dubbio
C’è poco spazio per le cose logore:
Disprezzale, rompile, gettale via
E se prima che i giorni si facessero difficili
Una volta siamo stati amati, usati, — a posto così:
Penso che ce l’abbiamo fatta, il mio cuore ed io.
22. Elizabeth B.Browning, “How do I love thee?”:How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.Come ti amo? Lascia che te ne conti i modi.
Ti amo fino alla profondità, la vastità e l’altezza
che l’anima mia può raggiungere allorquando
persegue, irraggiungibili agli sguardi, i fini del bene
e della grazia ideale.Ti amo al livello delle calme
necessità quotidiane, alla luce del sole ed al lume
della candela.Ti amo liberamente come gli uomini
tendono al giusto, ti amo puramente, come essi
rifuggono dalle lusinghe.Ti amo con la passione
sperimentata nei miei antichi dolori e con la fede
della mia fanciullezza.Ti amo d’un amore che mi
sembrò smarrire coi miei santi perduti: ti amo col
respiro, i sorrisi, le lacrime di tutta la mia vita e, se
Dio vorrà, ti amerò ancor meglio quando sarò
morta.- Mariachi el Magnifico de Florencia: Caballo de patas blancas
Caballo de patas blancas Con herradura de acero
Te vas a brincar las trancas Antes que salga el lucero
Y vas a llevar en ancas A la mujer que yo quiero
A la mujer que yo quiero Yo sé que tus pretendientes
Presumen de ser matones El miedo que yo les tengo
Lo traigo aquí en los talones Lo traigo aquí en los talonesYo sé que me andan buscando Con ansias desesperadas
Si yo que me estoy muriendo Por conocer tu manada
Pa’ verlos agonizando Comiendo sangre empolvada
Comiendo sangre empolvada Yo sé que tus pretendientes
Presumen de ser matones El miedo que yo les tengo
Lo traigo aquí en los talones Lo traigo aquí en los talones- Mariachi el Magnifico de Florencia: Granada
Granada, tierra soñada por mi
Mi cantar, se vuelve gitano cuando es para ti.
Mi cantar, hecho de fantasia.
Mi cantar, flor de melancolia
Que yo te vengo a dar
Granada, tierra ensangrentada en tarde de toros.
Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros.
De sueño rebelde gitana cubierta de flores
Y beso tu boca de grana,
Jugosa manzana que me habla de amores.
Granada, Manola cantada en coplas preciosas.
No tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas.
De rosas de suave fragancia
Que le dieran marco a la Virgen morena.
Granada tu tierra esta llena
De lindas mujeres de sangre y de sol
De rosas de suave fragancia
Que le dieran marco a la Virgen morena.
Granada tu tierra est llena
De lindas mujeres de sangre y de sol- Mariachi el Magnifico de Florencia: Son de la Negra
Negrita de mis pesares Ojos de papel volando
Negrita de mis pesares Ojos de papel volando
A todos diles que sí Pero no les digas cuando
Así me dijiste a mí Por eso vivo penandoCuando me traes a mi Negra Que la quiero ver aquí
Con su rebozo de ceda Que le traje de Tepic
Cuando me traes a mi Negra Que la quiero ver aquí
Con su rebozo de ceda Que le traje de TepicSi invita tutti a lasciare un contributo volontario per il restauro di una tomba nel Cimitero degli Inglesi.
Contatti di Mariachi el Magnifico de Florencia:
Facebook e Instagram: mariachielmagnificoTel: 3927000100 / 3281538579
Mail: mariachi@guidomenestrina.it
- Dante, “Donna pietosa” 1ª strofa: